سو سو زنم...
پنجشنبه, ۱ شهریور ۱۳۹۷، ۰۳:۱۵ ق.ظ
دارم سخنان با تو و گفتن نتوانم
جز دامن وصل تو گرفتن نتوانم
تو غرق سخن گفتن و من محو نگاهت
بد مست چنانم که شنفتن نتوانم
سرشارم از عشقت صنما تا به قیامت
رسوا شده ام تاب نهفتن نتوانم
هرجا که روم یاد تو باشد به کنارم
حتی قدمی بی تو به رفتن نتوانم
بی عشق تو حتی اگر همزاد بهارم
چون غنچه ی پاییز شکفتن نتوانم
من زهره به دور از رخ ماهت به شبانگاه
سو سو زنم و یک مژه خفتن نتوانم...
- ۹۷/۰۶/۰۱
مثل همیشه بسیار زیبا سرودین دست مریزاد مهربانوی نازنین
این غزل زیبا با ترجمه فارسی تقدیمت میکنم
سوئیله ای گول، هانسی باغین، سن گولِ رعناسیسان؟
بگو ای گل رعنا،پرورش یافته ی کدام باغی؟
هانسی گلزارِ بهشتین، سروی سن، طوُباسیسان؟
سرو و طوبای کدام گلزار بهشتی؟
آچما زولفون عطریله بیهوش ائدرسن عالمی
باز نکن گیسوانت را با عطرش همه عالم رو بیهوش می کنی
چونکی سن دشتِ خطانین، عنبرِ ساراسیسان
چونکه تو عنبر سارای دشت خطنی
نازنین جانان گؤزهللر، قارشی دُورماز روُیینه
نازنین زیبارویان نمی تونن در مقابل چهره زیبای تو قرار بگیرن
جمله سیندن سن گؤزهلسن، هامینین اعلاسیسان
از همه زیبارویان تو زیباتر و والاتری
باغبانین کیملر اولموش؟ گؤزلرین حئیرانییام
باغبانت چه کسانی بودن ؟من سرگشته ی چشمان زیبای تو ام
سن مگر گلزارِ حُسنون نرگس شهلاسیسان؟
مگه تونرگس شهلای گلزار حسنی؟
گؤرمهیینجه گول اوزون، جسمیمده قالماز طاقتیم
مادامی که گل رویت رو نبینم در جسمم طاقتی باقی نمی ماند
روحیسان گویا، بو مسکین عاشیقین، اعضاسیسان
گویا روح و اعضای این عاشق مسکینی تو
من کیمی مینلرجه مجنونلار، اسیروندیر سنین
مثل من هزاران مجنون اسیر و شیدای تواند
سؤیله یاریم، دوغرو سؤیله، سن کیمین لیلاسیسان
بگو دلبرم راست بگو تو لیلای چه کسی هستی
اینجیمهز، «واحد»، او گول آه و فغانیندان سنین
واحد از آه و فغان گل رویت ناراحت نمی شود
سن گؤزهللر باغینین بیر بولبولِ شیداسیسان
تو بلبل شیدای باغ زیبارویان هستی
علی آقا واحد